1 00:02:24,711 --> 00:02:26,941 ¿Por qué, Michael, qué te pasa? 2 00:02:27,013 --> 00:02:29,243 ¿Qué pasa, Miguel? Vaya, estás todo mojado. 3 00:02:33,186 --> 00:02:34,653 Ahora, ¿qué es? 4 00:02:34,721 --> 00:02:37,087 ¿Por favor podría ayudarme, padre? 5 00:02:39,025 --> 00:02:41,858 Por supuesto que lo haré. Ahora, ¿qué pasó? 6 00:02:43,663 --> 00:02:45,893 Mira, Michael, ya eres un niño grande. 7 00:02:45,965 --> 00:02:47,660 Siete y medio, ¿no? 8 00:02:47,734 --> 00:02:50,862 Bueno, ahora deja de comportarte. como un bebé y dime qué te pasa. 9 00:02:52,672 --> 00:02:54,697 ¿Has hecho algo malo? 10 00:02:54,774 --> 00:02:56,207 ¿Qué es? 11 00:02:57,010 --> 00:03:00,537 Ahora sabes que puedes Cuéntame cualquier cosa, ¿no? ¿Bien? 12 00:03:03,049 --> 00:03:06,348 Yo la maté. Rachel, la maté. 13 00:03:08,821 --> 00:03:12,120 Ahora escucha, hijo mío, estás muy seguro ¿sabes lo que estás diciendo? 14 00:03:12,192 --> 00:03:16,151 Seguro que no lo has hecho ¿Has estado soñando o simplemente inventando una historia? 15 00:03:17,330 --> 00:03:19,662 Tal vez sea algo lo viste en la televisión, ¿eh? 16 00:03:19,732 --> 00:03:22,166 ¡No! ¡No! Yo la maté. 17 00:03:22,235 --> 00:03:23,930 ¡Lo hice, de verdad! 18 00:03:26,206 --> 00:03:28,197 Venga conmigo. 19 00:04:15,989 --> 00:04:19,982 Ahora bien. Ahora, ¿qué es Todo esto de que mataste a alguien, ¿eh? 20 00:04:20,059 --> 00:04:23,495 No quise matarla, honestamente no lo hice. 21 00:04:23,563 --> 00:04:26,088 No creo que hayas matado a nadie, hijo mío. 22 00:04:26,165 --> 00:04:29,396 ¡Pero lo tengo! ¡He matado a Raquel! 23 00:04:29,469 --> 00:04:31,437 ¿Esta Rachel es amiga tuya? 24 00:04:31,504 --> 00:04:33,665 Sí. De la escuela. 25 00:04:33,740 --> 00:04:35,970 ¿Y cómo la conociste? 26 00:04:36,042 --> 00:04:39,978 Bueno, en el colegio los más grandes tenían coro. 27 00:04:40,046 --> 00:04:42,446 Y la pusieron allí porque sabía cantar. 28 00:04:42,515 --> 00:04:46,007 Ahora es el mes de mayo. 29 00:04:46,085 --> 00:04:49,452 Cuando juegan muchachos alegres 30 00:04:49,522 --> 00:04:52,719 Fa la la la la la la la 31 00:04:52,792 --> 00:04:56,319 Fa la la la la la la la 32 00:04:56,396 --> 00:04:59,923 La primavera vestida toda de alegría 33 00:05:00,033 --> 00:05:03,298 Se ríe de la tristeza del invierno. 34 00:05:03,369 --> 00:05:06,532 Fa la la la la la la la 35 00:05:06,606 --> 00:05:09,598 Fa la la la la la la la 36 00:05:10,009 --> 00:05:13,604 Entonces, ¿por qué nos sentamos a reflexionar? 37 00:05:13,680 --> 00:05:17,138 El dulce deleite de la juventud se niega. 38 00:05:17,216 --> 00:05:20,413 Fa la la la la la la la 39 00:05:20,486 --> 00:05:23,580 Fa la la la la la la la 40 00:05:23,923 --> 00:05:27,450 Cada uno con su linda muchacha 41 00:05:27,527 --> 00:05:30,963 Un baile en la hierba 42 00:05:31,030 --> 00:05:33,021 Fa la la la la 43 00:05:33,099 --> 00:05:35,795 Fa la la la la la la la 44 00:05:35,868 --> 00:05:38,803 -¡Oye! Devuélvemelo. -No lo hagas. 45 00:05:40,139 --> 00:05:41,606 Shh, tú mismo. 46 00:05:41,674 --> 00:05:45,166 ¿Jugamos al descanso de la cebada? 47 00:05:45,244 --> 00:05:47,371 Fa la la la la 48 00:05:47,447 --> 00:05:49,074 Fa la la la la la la la la la 49 00:05:49,148 --> 00:05:52,675 Fa la la la la 50 00:06:07,700 --> 00:06:09,497 ¿Quién era ese? 51 00:06:10,870 --> 00:06:13,771 ¿Quién era ese? Bueno, Priscila? 52 00:06:13,840 --> 00:06:17,105 ¡Por favor, señorita Roberts, era Mike O'Malley! 53 00:06:17,176 --> 00:06:18,939 Miguel, ven aquí. 54 00:06:23,116 --> 00:06:26,643 Michael O'Malley, usted Eres un niño muy maleducado. 55 00:06:26,719 --> 00:06:29,517 Te disculparás con Rachel en este instante. 56 00:06:31,124 --> 00:06:33,456 Ahora, Michael, discúlpate. 57 00:06:40,299 --> 00:06:45,430 Michael, o te disculpas de inmediato. O lo llevaré con el Sr. Robinson. 58 00:06:48,040 --> 00:06:49,371 Muy bien. 59 00:06:57,483 --> 00:06:59,474 -¿Qué dijo el viejo Robinson? -¿Darte líneas? 60 00:06:59,552 --> 00:07:01,520 No nos des líneas de segundo curso. 61 00:07:01,587 --> 00:07:03,214 Hacerte aprender versos. 62 00:07:03,289 --> 00:07:04,847 Bueno, ¿qué dijo? 63 00:07:04,924 --> 00:07:07,586 Mire a Marilyn Monroe. 64 00:07:07,660 --> 00:07:10,458 Marilyn Monroe. ¿Su? 65 00:07:12,365 --> 00:07:13,389 Vamos. 66 00:07:13,466 --> 00:07:15,559 mira ese bebe mira ese plato 67 00:07:15,635 --> 00:07:18,536 Cuando ella pasa Desearía, desearía, desearía que ella fuera mía 68 00:07:18,604 --> 00:07:22,005 Oye, mío, todo mío. Si, todo mio 69 00:07:22,074 --> 00:07:24,099 Raquel Matías! 70 00:07:24,177 --> 00:07:28,011 ¡Tropecé con la plataforma! ¡Tropecé con la plataforma! 71 00:07:28,080 --> 00:07:32,176 Raquel Matías! ¡Tropecé con la plataforma! 72 00:07:32,251 --> 00:07:36,278 ¡Tropecé con la plataforma! ¡La vieja y tonta Rachel! 73 00:07:36,355 --> 00:07:38,255 ¡La vieja y tonta Rachel! 74 00:07:38,324 --> 00:07:42,158 Raquel Matías! ¡Tropecé con la plataforma! 75 00:07:42,228 --> 00:07:46,028 ¡Tropecé con la plataforma! ¡Tropecé con la plataforma! 76 00:07:46,098 --> 00:07:50,159 ¡Tropecé con la plataforma! ¡La vieja y tonta Rachel! 77 00:07:53,339 --> 00:07:55,068 ¿Por qué hiciste eso, Mike? 78 00:07:55,141 --> 00:07:56,631 Voy a comprar un helado. 79 00:07:56,709 --> 00:07:58,870 -Nos vemos en la dulcería. -Vamos. 80 00:08:21,067 --> 00:08:23,934 Bendito eres Tú, Señor Dios nuestro, 81 00:08:24,003 --> 00:08:29,134 Rey del universo que nos ha santificado por tus mandamientos 82 00:08:29,208 --> 00:08:32,575 y nos ordenó enciende la luz del sábado. 83 00:08:33,446 --> 00:08:36,438 Que el Señor nos bendiga con el gozo del sábado. 84 00:08:36,516 --> 00:08:39,349 Que el Señor nos bendiga con la santidad del sábado. 85 00:08:39,418 --> 00:08:43,184 Que el Señor nos bendiga con la paz del sábado. Amén. 86 00:08:51,898 --> 00:08:52,956 Ahora no, Raquel. 87 00:08:53,032 --> 00:08:55,330 Mira, corre hacia abajo y consigue El periódico vespertino de papá. 88 00:08:55,401 --> 00:08:56,425 ¿Qué? 89 00:08:56,502 --> 00:08:59,096 Consigue el periódico vespertino de papá. 90 00:08:59,171 --> 00:09:00,297 ¿En sábado? 91 00:09:00,373 --> 00:09:03,001 Está bien. tu Puedes decirle a Bill que le pagarás el lunes. 92 00:09:03,643 --> 00:09:04,871 Bueno. 93 00:09:14,153 --> 00:09:16,348 Hola. ¿Qué estás haciendo? 94 00:09:16,422 --> 00:09:18,856 Buscando algo. 95 00:09:18,925 --> 00:09:20,290 ¿Qué? 96 00:09:22,061 --> 00:09:25,656 Oh, perdí algo hace un par de días. 97 00:09:25,731 --> 00:09:26,959 ¿Qué? 98 00:09:28,100 --> 00:09:29,727 Ah, está bien. 99 00:09:31,938 --> 00:09:33,565 ¿Vives aquí? 100 00:09:35,107 --> 00:09:37,337 Vivo en la calle Lincoln. 101 00:09:40,346 --> 00:09:42,211 Tengo un ratón blanco. 102 00:09:42,281 --> 00:09:43,543 ¿Dónde? 103 00:09:45,217 --> 00:09:47,378 -¿Puedo abrazarlo? -Está bien. 104 00:09:48,421 --> 00:09:50,321 ¿No es inquieto? 105 00:09:52,058 --> 00:09:54,288 -¿Cómo se llama? -Héctor. 106 00:09:54,360 --> 00:09:55,384 Héctor. 107 00:09:55,461 --> 00:09:57,827 Quizás te lo preste algunas veces. 108 00:09:57,897 --> 00:09:59,296 Ah, Miguel. 109 00:10:03,803 --> 00:10:05,168 Hola miguel. 110 00:10:05,237 --> 00:10:06,761 Hola, padre Timoteo. 111 00:10:06,839 --> 00:10:08,136 Hola Héctor. 112 00:10:08,207 --> 00:10:11,540 Dios mío. Tienes la cola más larga del mundo. Toda Inglaterra, ¿no? 113 00:10:11,611 --> 00:10:13,272 ¿Y no lo sabes, eh? 114 00:10:17,583 --> 00:10:19,483 Tengo que conseguir un periódico. 115 00:10:20,052 --> 00:10:21,576 Bueno. Iré contigo. 116 00:10:21,654 --> 00:10:23,849 De todos modos tengo que ir por ahí. 117 00:10:23,923 --> 00:10:27,222 ¿Puedo quedarme con Héctor? ¿Solo hasta que lleguemos a la esquina? 118 00:10:27,293 --> 00:10:28,851 Está bien. 119 00:10:36,168 --> 00:10:37,999 -Hola, padre Tim. -Hola, Ben. 120 00:10:38,070 --> 00:10:39,731 ¿Está allí el equipo Inglaterra-Gales? 121 00:10:39,805 --> 00:10:41,500 Sí. La Selección El comité quiere que les hagan pruebas de cabeza. 122 00:10:41,574 --> 00:10:43,269 -Han dejado a Stradling. -Oh, bien por ellos. 123 00:10:43,342 --> 00:10:44,741 Debieron haberlo despedido hace años. 124 00:10:44,810 --> 00:10:46,607 Déjeme ver. ¿A quién tienen? 125 00:10:46,679 --> 00:10:49,011 Brown, Tyson, Mills, Hyam. 126 00:10:49,081 --> 00:10:51,072 A horcajadas es el El mejor medio centro desde Billy Wright. 127 00:10:51,150 --> 00:10:52,481 ¡No seas ridículo! 128 00:10:52,551 --> 00:10:54,712 Es el jugador más sobreestimado. en los últimos diez años. 129 00:10:54,787 --> 00:10:56,482 No tienen ninguna posibilidad sin Stradling. 130 00:10:56,555 --> 00:10:58,022 Nunca aprenderás, ¿verdad? 131 00:10:58,090 --> 00:11:00,786 Sólo porque un hombre es rápido no quiere decir que pueda pensar con rapidez. 132 00:11:00,860 --> 00:11:02,327 Piensa de pie. Él puede pensar sobre sus pies 133 00:11:02,395 --> 00:11:03,692 mejor que cualquier jugador del país. 134 00:11:03,763 --> 00:11:04,889 Para pensar rápidamente, ¿qué pasa con el objetivo? 135 00:11:04,964 --> 00:11:06,124 ¿Marcó contra Irlanda el año pasado? 136 00:11:06,198 --> 00:11:07,631 -¿Entonces? -Directo a la red. 137 00:11:07,700 --> 00:11:09,793 Hablando de fútbol, ​​como siempre. 138 00:11:09,869 --> 00:11:12,736 ¿Por qué no? Buenas noches, padre. 139 00:11:13,572 --> 00:11:16,006 -Buenas noches, Enrique. -¿Nos vemos en Wembley, el sábado de la semana? 140 00:11:16,075 --> 00:11:17,975 -Ah, ahí estaré. -Bien. 141 00:11:19,512 --> 00:11:20,706 Lamento que no estés en el partido, Ben. 142 00:11:20,780 --> 00:11:23,180 No importa, lo haré Espere un relato veraz de su parte. 143 00:11:23,249 --> 00:11:25,217 -¿Confías en mí? -Pues claro. 144 00:11:25,284 --> 00:11:26,945 Si Stradling realmente se eliminara, 145 00:11:27,019 --> 00:11:28,850 Podría sentirme tentado a violar el sábado. 146 00:11:28,921 --> 00:11:30,388 Ese será el día. 147 00:11:31,524 --> 00:11:34,493 Lo guardas. Voy a la esquina. Conseguiré otro. 148 00:11:37,063 --> 00:11:39,361 Papel. 149 00:11:39,432 --> 00:11:40,922 Papel. 150 00:11:41,000 --> 00:11:42,297 Hola bill. 151 00:11:42,368 --> 00:11:43,858 Tienes suerte, padre. Ese soy yo el último. 152 00:11:43,936 --> 00:11:46,097 Ah, gracias. 153 00:11:46,172 --> 00:11:47,264 Papel por favor, Bill. 154 00:11:47,339 --> 00:11:48,931 Lo siento amor, agotado. 155 00:11:49,008 --> 00:11:50,532 Mamá dijo que consiguieras un periódico. 156 00:11:50,609 --> 00:11:52,907 Entonces mamá tiene mala suerte, ¿no? 157 00:11:52,978 --> 00:11:54,605 El viejo Pritchard tendrá uno. 158 00:11:55,881 --> 00:11:59,009 mi amiga miriam Dijo que el viejo Pritchard es un monstruo. 159 00:11:59,085 --> 00:12:00,746 No le tengo miedo. 160 00:12:00,820 --> 00:12:05,985 Miriam dijo que le corta el pelo a las niñas y lo cocina como espinacas para su cena. 161 00:12:06,525 --> 00:12:08,755 -Es una mentirosa. -Ella no lo es. 162 00:12:08,828 --> 00:12:10,193 Sí, ella es así. 163 00:12:10,262 --> 00:12:12,787 Mi padre dice que el viejo Pritchard es excéntrico. 164 00:12:12,898 --> 00:12:14,889 -¿Un qué? -¡Excéntrico! 165 00:12:14,967 --> 00:12:16,229 ¿Qué es eso? 166 00:12:16,769 --> 00:12:20,466 Yo... Bueno, de todos modos, él no es un monstruo. 167 00:12:20,539 --> 00:12:22,166 ¿Puedo recuperar a Héctor? 168 00:12:23,542 --> 00:12:26,511 te reto a que vayas Y entonces cómprale un periódico. 169 00:12:26,579 --> 00:12:28,945 No espero que tenga un documento. 170 00:12:29,014 --> 00:12:30,276 ¡Tienes miedo! 171 00:12:30,349 --> 00:12:31,441 ¡No lo soy! 172 00:12:31,517 --> 00:12:33,644 ¡Sí es usted! ¡Tienes miedo! 173 00:12:36,856 --> 00:12:38,118 ¿Adónde vas? 174 00:12:38,190 --> 00:12:39,555 El viejo Pritchard. 175 00:12:48,367 --> 00:12:50,426 Será mejor que lleves a Héctor. 176 00:12:53,072 --> 00:12:54,505 ¡Seguir! 177 00:13:38,751 --> 00:13:40,241 Nada de eso. 178 00:13:40,319 --> 00:13:42,116 Te pago el lunes. 179 00:13:42,188 --> 00:13:43,678 Bueno. 180 00:13:43,756 --> 00:13:45,781 -¿Qué dijo? -Nada. 181 00:13:51,397 --> 00:13:53,661 -¿Fue magia lo que hiciste? -¿Qué? 182 00:13:53,732 --> 00:13:56,200 Antes de que entraras. 183 00:13:56,268 --> 00:13:59,567 Oh, ese es el señal de la cruz. Somos católicos. 184 00:13:59,638 --> 00:14:01,196 Somos judíos. 185 00:14:01,273 --> 00:14:03,400 Tenemos un chico judío en nuestra clase. 186 00:14:03,509 --> 00:14:06,376 el me intercambio una pistola de agua para un arma espacial. 187 00:14:06,445 --> 00:14:07,912 ¿Tienen algún hermano? 188 00:14:07,980 --> 00:14:10,210 -No. -¿Hermanas? 189 00:14:10,282 --> 00:14:11,977 Bueno, no. 190 00:14:13,052 --> 00:14:17,819 Tengo dos hermanos y una hermana, pero son sólo niños. 191 00:14:17,890 --> 00:14:18,914 ¡Raquel! 192 00:14:18,991 --> 00:14:20,253 ¡Papá! 193 00:14:21,493 --> 00:14:22,892 Bueno, ¿qué tienes ahí? 194 00:14:22,962 --> 00:14:24,554 Un ratón. 195 00:14:24,630 --> 00:14:28,430 Ha estado mucho tiempo, jovencita. Tu madre estaba preocupada. 196 00:14:29,602 --> 00:14:33,060 Bill no tenía un papel, Así que Michael me consiguió uno del viejo Pritchard. 197 00:14:33,138 --> 00:14:34,435 Gracias miguel. 198 00:14:35,341 --> 00:14:37,434 Le voy a pagar en la escuela el lunes. 199 00:14:37,509 --> 00:14:39,909 Bueno, volvamos a casa, ¿eh? 200 00:14:39,979 --> 00:14:41,446 Sólo un segundo. 201 00:14:45,184 --> 00:14:47,084 Puedes quedártelo si quieres. 202 00:14:47,152 --> 00:14:49,177 ¿Puedo? ¿Por cuánto tiempo? 203 00:14:49,255 --> 00:14:50,381 Para siempre. 204 00:14:50,456 --> 00:14:52,083 Ah, Miguel. 205 00:14:53,659 --> 00:14:55,388 Buenas noches, Mike. 206 00:15:06,372 --> 00:15:08,932 ¿Entonces tú y Rachel siempre estuvieron juntas? 207 00:15:09,008 --> 00:15:12,239 Sí. Solíamos jugar juntos todos los días. 208 00:15:12,311 --> 00:15:14,677 Yo iba a su casa o ella venía a la mía. 209 00:15:18,817 --> 00:15:20,785 ¿Puedo tomar una copa? 210 00:15:20,853 --> 00:15:23,083 -Bueno. -Bueno, eso es todo, creo. 211 00:15:25,758 --> 00:15:27,123 Raquel. 212 00:15:29,695 --> 00:15:31,185 ¿Quieres una flor? 213 00:15:32,531 --> 00:15:36,023 Ahí estás. Ahora... 214 00:15:36,101 --> 00:15:38,001 Coro, gracias. 215 00:15:38,070 --> 00:15:40,265 -¿Qué hora es, papá? -Las tres y media. 216 00:15:40,339 --> 00:15:43,934 Hora de la aventura africana. Vamos, Raquel. 217 00:15:44,009 --> 00:15:45,237 Sube ahí. 218 00:15:47,546 --> 00:15:49,104 Michael, mira por dónde vas. 219 00:15:49,181 --> 00:15:51,376 Lo siento, mamá. Vamos a ver la tele. 220 00:15:54,887 --> 00:15:56,081 Es una niña agradable, ¿no? 221 00:15:56,155 --> 00:15:59,283 Sí. tu no lo harías Creerías que era judía, ¿verdad? 222 00:15:59,358 --> 00:16:01,383 Vine a decirte que el té está listo. 223 00:16:01,460 --> 00:16:03,792 Tendrás que tenerlo en la cocina. Los niños están viendo la tele. 224 00:16:26,352 --> 00:16:27,876 ¡No! 225 00:16:31,156 --> 00:16:33,283 Algún día me iré a África. 226 00:16:33,892 --> 00:16:35,917 Micro. ¿Cuando? 227 00:16:35,995 --> 00:16:37,462 No sé. 228 00:16:38,564 --> 00:16:39,997 ¿Puedo ir yo también? 229 00:16:40,733 --> 00:16:42,928 Las niñas no pueden ir a África. 230 00:16:43,435 --> 00:16:44,834 ¿Por qué no? 231 00:16:45,738 --> 00:16:48,707 Porque hay leones y tigres, 232 00:16:48,774 --> 00:16:50,605 serpientes y cosas. 233 00:16:50,676 --> 00:16:52,803 Me gustan las serpientes. 234 00:16:52,878 --> 00:16:55,073 Bueno, de todos modos, no vendrás. 235 00:16:56,615 --> 00:16:57,741 Micro. 236 00:16:59,284 --> 00:17:00,876 ¿Cómo se llega a África? 237 00:17:00,953 --> 00:17:03,217 Voy a viajar de polizón en un barco. 238 00:17:04,156 --> 00:17:05,885 ¿De dónde sacaste el barco? 239 00:17:05,958 --> 00:17:08,483 Papá tiene un bote de goma en el cobertizo. 240 00:17:08,560 --> 00:17:11,529 Lo volaré y navegaré río abajo. 241 00:17:11,597 --> 00:17:12,894 ¿Puedo verlo? 242 00:17:13,665 --> 00:17:14,689 No. 243 00:17:14,767 --> 00:17:16,029 ¿Por qué no? 244 00:17:16,101 --> 00:17:17,659 Porque el cobertizo está cerrado. 245 00:17:19,872 --> 00:17:21,533 Sam! Sam! 246 00:17:27,413 --> 00:17:30,314 Le gustas. No le gusta la mayoría de la gente. 247 00:17:31,283 --> 00:17:34,684 Gatito, gatito ¿Dónde has estado? 248 00:17:34,753 --> 00:17:37,881 he estado en londres para ver a la reina 249 00:17:38,357 --> 00:17:41,724 Gatito, gatito ¿Qué hiciste allí? 250 00:17:41,794 --> 00:17:44,957 encontré un ratoncito debajo de su silla 251 00:17:46,165 --> 00:17:47,996 Eso es lo que me gustaría hacer. 252 00:17:48,067 --> 00:17:50,262 Ve a Londres a ver a la Reina. 253 00:17:50,335 --> 00:17:52,530 Mi padre la ha visto. 254 00:17:53,705 --> 00:17:55,468 ¿Qué llevaba ella? 255 00:17:55,541 --> 00:17:56,565 No sé. 256 00:18:09,788 --> 00:18:12,621 Cuando vaya a África, navegaré desde allí. 257 00:18:13,725 --> 00:18:15,454 ¿Por qué no puedo venir? 258 00:18:16,228 --> 00:18:18,321 Te lo dije el otro día. 259 00:18:18,397 --> 00:18:20,592 Las chicas no van a África. 260 00:18:20,666 --> 00:18:22,031 ¿Por qué no pueden? 261 00:18:22,101 --> 00:18:23,159 Porque... 262 00:18:23,235 --> 00:18:26,762 ¡Mira! ese es santo Peter's, donde vamos a la iglesia. 263 00:18:33,278 --> 00:18:35,508 -Hola Mike. -Hola. 264 00:18:35,581 --> 00:18:36,673 ¿De dónde sacaste eso? 265 00:18:36,748 --> 00:18:38,739 La de mi hermano Frank. Impresionante, ¿no? 266 00:18:38,817 --> 00:18:40,148 ¿Quieres jugar? 267 00:18:40,219 --> 00:18:41,311 ¿Qué estás jugando? 268 00:18:41,386 --> 00:18:42,819 Jugamos entre Inglaterra y Francia. 269 00:18:42,888 --> 00:18:44,651 Puedes ser Francia si quieres. 270 00:18:45,057 --> 00:18:47,218 Bueno. Mantenga a Héctor. 271 00:18:48,393 --> 00:18:49,621 Vamos. 272 00:18:50,496 --> 00:18:52,259 Éste es el objetivo de Inglaterra. 273 00:18:54,266 --> 00:18:55,494 Harry y yo somos Inglaterra. 274 00:18:55,567 --> 00:18:57,728 Nigel y Michael son Francia. 275 00:18:57,803 --> 00:18:59,828 Ese es el objetivo de Francia. 276 00:19:01,640 --> 00:19:02,800 Vamos. Pásalo. 277 00:19:02,908 --> 00:19:04,102 Pásamelo, Harry. 278 00:19:04,176 --> 00:19:05,575 Estás en problemas, vamos. 279 00:19:05,644 --> 00:19:07,544 -Debes dejarlo ir. -Pásamelo. 280 00:19:07,613 --> 00:19:09,808 -Vamos. -¡Rápido! Rápido, dale. 281 00:19:16,522 --> 00:19:18,854 -Dámelo. -Ah, te lo perdiste. 282 00:19:20,259 --> 00:19:22,489 Consíguelo allí. Vamos. 283 00:19:23,095 --> 00:19:25,086 Rápidamente. Eso es todo. Seguir. 284 00:19:25,164 --> 00:19:26,597 Eso es todo. Consíguelo rápido. 285 00:19:27,833 --> 00:19:29,892 Buen día, Michael. 286 00:19:29,968 --> 00:19:31,299 Fuera de juego. 287 00:19:37,509 --> 00:19:40,376 ¡Meta! Francia gana. 288 00:19:43,248 --> 00:19:45,045 ¡Hola, Miguel! ¡Regresar! 289 00:19:48,287 --> 00:19:50,881 ¡Oh, caray! Ve a buscar la pelota, Harry. 290 00:19:57,329 --> 00:19:58,762 ¿Qué hay ahí dentro? 291 00:19:58,830 --> 00:20:01,822 Allí vivían los Terrabell. 292 00:20:01,900 --> 00:20:04,130 ¿Por qué ya no viven allí? 293 00:20:04,203 --> 00:20:05,898 Están todos muertos, supongo. 294 00:20:33,298 --> 00:20:36,631 ¡Mirar! Aquí hay un lirio de los valles. 295 00:20:40,872 --> 00:20:42,806 Corre hacia ese árbol. 296 00:20:42,874 --> 00:20:44,808 ¡Uno, dos, tres, fuera! 297 00:20:52,084 --> 00:20:53,642 Yo gané. 298 00:20:53,719 --> 00:20:55,710 Bueno, eres un niño. 299 00:20:55,787 --> 00:20:57,721 Aunque no corres mal para ser una chica. 300 00:20:57,789 --> 00:20:59,484 Ah, Mike. 301 00:21:02,194 --> 00:21:04,628 Vamos, echemos un vistazo. 302 00:21:12,304 --> 00:21:13,794 ¡No! 303 00:21:14,906 --> 00:21:16,339 ¿Por qué no? 304 00:21:16,408 --> 00:21:18,876 Porque habrá fantasmas y esas cosas. 305 00:21:18,944 --> 00:21:21,845 No hay fantasmas durante el día. 306 00:21:22,581 --> 00:21:24,071 Por favor, Mike. 307 00:21:24,182 --> 00:21:26,707 Bueno. Bueno. 308 00:21:28,854 --> 00:21:31,186 Siempre podría venir en otro momento con Tom. 309 00:21:31,256 --> 00:21:34,487 Pero este es nuestro lugar. Tom no puede venir aquí. 310 00:21:34,559 --> 00:21:37,187 Puedo traerlo si quiero. 311 00:21:37,262 --> 00:21:38,752 Ah, Mike. 312 00:21:40,065 --> 00:21:41,396 ¡Mirar! 313 00:21:45,170 --> 00:21:47,138 Es una especie de casa. 314 00:22:49,935 --> 00:22:51,232 Cuidado, Miguel. 315 00:22:51,336 --> 00:22:52,462 Bueno. 316 00:23:04,216 --> 00:23:07,777 Nadie ha estado aquí durante muchísimos años. 317 00:23:07,853 --> 00:23:09,844 Apuesto a que nadie es el propietario tampoco. 318 00:23:10,989 --> 00:23:13,184 Podríamos venir a jugar aquí. 319 00:23:13,258 --> 00:23:14,987 Finge que es nuestra casa. 320 00:23:15,060 --> 00:23:18,188 Sí. Podríamos venir aquí muchísimo. 321 00:23:18,263 --> 00:23:20,731 Podría lavar las ventanas y el piso. 322 00:23:20,832 --> 00:23:23,767 Podría hacer algunos muebles y cosas asi. 323 00:23:23,835 --> 00:23:26,668 Podría poner cortinas y cuadros. 324 00:23:29,374 --> 00:23:30,466 Sí. 325 00:23:31,076 --> 00:23:32,873 Héctor también podría venir. 326 00:23:32,944 --> 00:23:34,741 Le gustaría conocer otros ratones. 327 00:23:35,781 --> 00:23:37,874 No se lo diríamos a nadie. 328 00:23:38,650 --> 00:23:40,777 Por supuesto que no. Sólo nosotros. 329 00:23:41,720 --> 00:23:43,847 Vamos. Volveremos mañana. 330 00:23:43,922 --> 00:23:45,184 Bueno. 331 00:24:27,299 --> 00:24:29,062 ¿Qué pasa? 332 00:24:30,569 --> 00:24:32,002 Es Héctor. 333 00:24:32,804 --> 00:24:34,362 ¿Se ha escapado? 334 00:24:36,007 --> 00:24:37,440 Está muerto. 335 00:24:39,110 --> 00:24:42,477 miré en su jaula esta mañana y no se despertaba. 336 00:24:43,315 --> 00:24:45,306 Mamá dijo que era la vejez. 337 00:24:48,286 --> 00:24:49,878 Pobre Héctor. 338 00:24:50,689 --> 00:24:53,021 Lo envolví en mi mejor pañuelo. 339 00:24:53,091 --> 00:24:55,355 Tendremos un funeral apropiado. 340 00:24:55,427 --> 00:24:56,587 Vamos. 341 00:24:57,796 --> 00:25:00,356 Lo enterraremos justo afuera de la puerta. 342 00:25:00,432 --> 00:25:01,922 Yo seré el sacerdote. 343 00:25:02,000 --> 00:25:03,058 Pero... 344 00:25:03,134 --> 00:25:06,069 Pero es un ratón judío. Él es mío. 345 00:25:06,137 --> 00:25:08,037 -No lo es. -Sí, lo es. 346 00:25:08,106 --> 00:25:09,539 Tú me lo diste. 347 00:25:09,608 --> 00:25:12,839 Pero él fue mío primero, entonces eso lo convierte en católico. 348 00:25:34,232 --> 00:25:35,893 Volveré en un minuto. 349 00:25:50,348 --> 00:25:52,077 Soy el padre Timoteo. 350 00:25:53,118 --> 00:25:55,313 ¿No deberíamos cantar algo? 351 00:25:56,488 --> 00:25:58,581 -¿Qué? -No lo sé, 352 00:25:58,657 --> 00:26:01,751 pero estoy seguro de que deberíamos cantar algo. 353 00:26:03,495 --> 00:26:05,486 ¿Conoces a Adeste Fideles? 354 00:26:06,998 --> 00:26:08,659 Entonces la cantaré. 355 00:26:08,733 --> 00:26:11,361 Será mejor que primero lo llevemos a la tumba. 356 00:26:33,191 --> 00:26:34,283 Eso es todo lo que sé. 357 00:26:34,359 --> 00:26:36,759 Ahora voy a decir algo del Ave María. 358 00:26:36,828 --> 00:26:38,159 Arrodillarse. 359 00:27:07,492 --> 00:27:10,017 Ahora cúbrelo con tierra mientras rezo. 360 00:27:17,669 --> 00:27:20,229 ¿Puedo poner las flores en la tumba ahora? 361 00:27:20,305 --> 00:27:21,533 Está bien. 362 00:27:34,619 --> 00:27:37,611 Ahora iremos y haz de él una lápida aplastante. 363 00:28:08,920 --> 00:28:11,047 Eres un ratón judío. 364 00:28:23,635 --> 00:28:25,500 ¿Qué vas a poner? 365 00:28:25,570 --> 00:28:28,835 "Aquí yace Héctor, un noble ratón. Q.E.P.D.'." 366 00:28:29,374 --> 00:28:31,706 ¿Qué es "R.I.P'"? 367 00:28:31,776 --> 00:28:35,439 No sé. ellos Ponlo siempre en las lápidas. 368 00:28:35,513 --> 00:28:37,140 Está en casa de mi hermana. 369 00:28:37,215 --> 00:28:39,274 ¿Tuviste una hermana que murió? 370 00:28:39,350 --> 00:28:41,750 Sí. Ella era mayor que yo. 371 00:28:41,820 --> 00:28:43,185 No la recuerdo. 372 00:28:43,254 --> 00:28:44,983 ¿De qué murió? 373 00:28:45,757 --> 00:28:47,224 No sé. 374 00:28:48,560 --> 00:28:50,585 Tengo una hermana. 375 00:28:50,662 --> 00:28:52,061 No lo has hecho. 376 00:28:52,130 --> 00:28:54,963 Tengo. Se llama Miranda-Anne. 377 00:28:55,033 --> 00:28:56,864 No tienes una hermana. 378 00:28:56,935 --> 00:28:59,836 ¡Tengo! Siempre la he tenido. 379 00:28:59,904 --> 00:29:02,202 Tiene el pelo largo y rubio y ojos azules y... 380 00:29:02,273 --> 00:29:04,901 Si dices mentiras, Te saldrán ampollas en la lengua. 381 00:29:04,976 --> 00:29:08,309 No me importa. Tengo una hermana. 382 00:29:08,413 --> 00:29:09,710 ¿Dónde está ella entonces? 383 00:29:09,781 --> 00:29:11,009 Ella está en casa. 384 00:29:11,082 --> 00:29:12,208 Bueno. 385 00:29:14,586 --> 00:29:16,213 ¿Adónde vas? 386 00:29:16,287 --> 00:29:18,050 Para ver a tu hermana. 387 00:29:21,926 --> 00:29:23,052 ¿Micro? 388 00:29:24,963 --> 00:29:27,955 Mike, pero ella es una hermana falsa. 389 00:29:28,032 --> 00:29:29,966 Ah, claro. 390 00:29:36,141 --> 00:29:38,871 te iba a contar algo sobre ella 391 00:29:38,943 --> 00:29:43,004 como queria regalarte algo porque me diste a Héctor, 392 00:29:43,081 --> 00:29:45,049 y Miranda-Anne es tan amable. 393 00:29:45,116 --> 00:29:46,378 Ella también es inteligente. 394 00:29:46,451 --> 00:29:47,577 ¿Lo es ella? 395 00:29:47,652 --> 00:29:50,382 Puede leer cualquier cosa, hacer sumas, 396 00:29:50,488 --> 00:29:54,117 pintar cuadros, bailar, cantar, todo. 397 00:29:56,594 --> 00:29:57,925 Micro. 398 00:29:57,996 --> 00:30:00,988 Mike, ¿podrías ¿Le importaría si ella viniera y viviera aquí? 399 00:30:01,633 --> 00:30:04,431 ella podría mirar después del lugar mientras estamos fuera. 400 00:30:04,502 --> 00:30:06,493 -Bueno. -Tendré que preguntarle. 401 00:30:25,323 --> 00:30:27,348 Ella dijo que le encantaría. 402 00:30:27,425 --> 00:30:29,916 Bien. ¡Mirar! 403 00:30:39,871 --> 00:30:41,736 -Hola Miriam. -Llegas tarde. 404 00:30:41,806 --> 00:30:43,467 Lo siento, querida. 405 00:30:43,975 --> 00:30:45,203 Bueno, pollo. 406 00:30:46,311 --> 00:30:48,336 ¿Cómo lo harías? ¿Te gustaría ir a vivir a Marlow? 407 00:30:48,746 --> 00:30:50,611 Rubén, ¿está arreglado? 408 00:30:50,682 --> 00:30:53,947 Esta mañana. Jacobson se hará cargo aquí y abriré la nueva sucursal allí. 409 00:30:54,018 --> 00:30:55,610 -¿Cuando? ¿Cuando? ¿Cuando? -Un par de meses. 410 00:30:55,687 --> 00:30:56,711 Bueno, tendremos que encontrar algún lugar. 411 00:30:56,788 --> 00:30:58,312 Por supuesto, tendremos que encontrar algún lugar. 412 00:30:58,389 --> 00:31:00,152 ¿Vamos a vivir aquí también? 413 00:31:00,225 --> 00:31:02,420 No, cariño. Vamos a hacer las maletas y equipaje. 414 00:31:02,493 --> 00:31:04,552 y encontrar una casa nueva en Marlow. 415 00:31:05,463 --> 00:31:08,159 ¿Ya no iré a la escuela de Springfield? 416 00:31:08,233 --> 00:31:10,133 Irás a la escuela en Marlow. 417 00:31:10,201 --> 00:31:11,793 ¿A qué distancia está Marlow? 418 00:31:11,870 --> 00:31:13,770 Unas 30 millas. 419 00:31:14,772 --> 00:31:16,262 ¿Qué te pasa, Raquel? 420 00:31:16,341 --> 00:31:18,536 Creo que prefiero vivir aquí. 421 00:31:30,788 --> 00:31:32,688 No llegues tarde a casa, cariño. 422 00:31:32,757 --> 00:31:34,088 ¿Estás jugando con Michael? 423 00:31:34,158 --> 00:31:36,149 Sí. ¿Puedo traerlo de vuelta a tomar el té? 424 00:31:36,227 --> 00:31:39,253 Por supuesto. Te haré una rica tarta de queso. 425 00:31:44,302 --> 00:31:46,770 Ella y Michael ciertamente están saliendo juntos. 426 00:31:46,838 --> 00:31:50,137 Bueno, no tienes que preocuparte por eso. durante unos diez años más o menos. 427 00:31:50,208 --> 00:31:53,006 Y luego, por favor, Dios, Espero que sea un buen chico judío. 428 00:31:53,077 --> 00:31:54,806 Como el que recibió su madre, ¿eh? 429 00:32:03,755 --> 00:32:06,315 Lo siento, llego tarde. El viejo Robinson nos retuvo. 430 00:32:13,298 --> 00:32:15,493 Nos mudaremos a Marlow. 431 00:32:16,000 --> 00:32:17,467 ¿Marlow? 432 00:32:17,535 --> 00:32:19,730 ¿Sabes a qué distancia está? 433 00:32:21,639 --> 00:32:23,163 Treinta millas. 434 00:32:24,475 --> 00:32:27,171 Mike, nunca nos volveremos a ver. 435 00:32:33,184 --> 00:32:36,312 Si fuéramos mayores, No nos lo pudieron hacer. 436 00:32:36,387 --> 00:32:38,821 Ojalá fueras mi hermano, 437 00:32:38,890 --> 00:32:40,721 entonces podrías venir tú también. 438 00:32:40,792 --> 00:32:44,159 si tu fueras mi hermano, nada podrá separarnos. 439 00:32:44,562 --> 00:32:46,257 ¡Tengo una idea! 440 00:32:46,331 --> 00:32:48,595 Recuerda en esa televisión, 441 00:32:48,666 --> 00:32:53,433 sobre esos dos indios ¿Quiénes se convirtieron en hermanos de sangre? ¿Recordar? 442 00:32:55,173 --> 00:32:57,505 Sí, sí, lo hago. 443 00:32:57,575 --> 00:33:00,305 ¿No podríamos ser ¿Hermanos de sangre como eran? 444 00:33:00,378 --> 00:33:01,777 Pero eran niños. 445 00:33:01,846 --> 00:33:05,543 Estoy seguro de que puede Seamos hermanos y hermanas de sangre también. 446 00:33:05,616 --> 00:33:06,878 ¿En realidad? 447 00:33:07,719 --> 00:33:12,247 Tomaron un alfiler y se lo clavaron en el dedo. 448 00:33:12,323 --> 00:33:15,724 y cuando salió la sangre, la mezcló. 449 00:33:15,793 --> 00:33:17,090 Sí. 450 00:33:17,862 --> 00:33:19,625 Estoy dispuesto a jugar si tú lo estás. 451 00:33:24,435 --> 00:33:27,063 Bueno. Yo te lo haré primero. 452 00:33:27,405 --> 00:33:29,100 No, tú primero. 453 00:33:30,842 --> 00:33:32,002 Bueno. 454 00:33:40,485 --> 00:33:43,147 No duele mucho. 455 00:33:55,633 --> 00:33:59,194 Es como casarse, ¿no? 456 00:33:59,270 --> 00:34:03,229 Es mejor. Ahora nunca podremos separarnos. 457 00:34:03,307 --> 00:34:05,275 Nunca, nunca. 458 00:34:18,056 --> 00:34:20,490 Miranda-Anne dijo felicitaciones, 459 00:34:20,558 --> 00:34:23,925 y cuando la gente se casan, se van de vacaciones. 460 00:34:23,995 --> 00:34:25,428 ¿Así que lo que? 461 00:34:25,496 --> 00:34:28,056 ¿No podríamos irnos de vacaciones? 462 00:34:28,132 --> 00:34:31,533 ¡Sí! ¡Iremos a África! 463 00:34:31,602 --> 00:34:35,060 Creo que prefiero ir a Londres a ver a la Reina. 464 00:34:35,139 --> 00:34:36,663 ¿Cómo llegamos allí? 465 00:34:36,741 --> 00:34:38,606 Podríamos permitirnos un aventón. 466 00:34:38,676 --> 00:34:42,476 Mi prima lo hizo. Todo el camino hasta Birmingham. 467 00:34:42,547 --> 00:34:44,981 Oh, Mike, hagámoslo. 468 00:34:45,049 --> 00:34:46,539 Bueno. 469 00:34:46,617 --> 00:34:50,212 Pero primero debemos para sellar nuestra hermandad de sangre en esto. 470 00:35:02,333 --> 00:35:05,131 Deberíamos hacer algún tipo de juramento. 471 00:35:06,337 --> 00:35:07,861 Lo tengo. 472 00:35:09,640 --> 00:35:12,404 Somos hermanos de sangre por los siglos de los siglos. 473 00:35:12,477 --> 00:35:15,241 No podemos separarnos por nunca jamás. 474 00:35:32,497 --> 00:35:34,328 -No. -No. 475 00:35:34,398 --> 00:35:37,265 Nunca lo harán. 476 00:35:37,335 --> 00:35:39,326 Este podría ser el indicado. 477 00:35:43,774 --> 00:35:46,766 Por favor. Por favor, para. Por favor. 478 00:35:52,150 --> 00:35:55,176 ¿Nadie puede parar por nosotros? 479 00:36:05,296 --> 00:36:07,287 Muy bien, señoría. 480 00:36:11,469 --> 00:36:13,494 ¿Quieres que te lleve? ¿Adonde? 481 00:36:13,571 --> 00:36:14,560 Londres. 482 00:36:14,639 --> 00:36:17,608 No, lo siento, amor. Sólo vamos a Fairbank. 483 00:36:26,117 --> 00:36:28,347 Quieren ir a Londres, Su Señoría. 484 00:36:29,987 --> 00:36:32,512 Pídales que vengan aquí. 485 00:36:40,298 --> 00:36:42,789 Su Señoría quiere hablar con usted. 486 00:36:43,968 --> 00:36:45,629 ¿Entonces quieres ir a Londres? 487 00:36:45,703 --> 00:36:47,193 Sí, por favor. 488 00:36:47,271 --> 00:36:49,068 Queremos ver a la Reina. 489 00:36:49,140 --> 00:36:52,166 Eso es muy comprensible de tu parte. 490 00:36:52,243 --> 00:36:55,235 Pensamos que podría invitarnos a tomar el té. 491 00:36:55,313 --> 00:36:58,180 Ella sólo tiene siete años. 492 00:36:58,249 --> 00:37:02,049 Bueno, estoy seguro de que la Reina Te invitaría a tomar el té si estuviera en casa. 493 00:37:02,119 --> 00:37:05,555 Pero... ¿Pero qué? sobre tus padres? ¿No estarán preocupados? 494 00:37:05,623 --> 00:37:08,592 Oh, no, siempre y cuando estemos en casa al anochecer. 495 00:37:08,659 --> 00:37:13,358 Veo. Bueno, Me temo que no puedo llevarte a Londres. 496 00:37:13,431 --> 00:37:17,333 pero puedo tomar a una de las casas de la Reina. 497 00:37:17,401 --> 00:37:19,198 Vamos, salta. 498 00:37:22,773 --> 00:37:24,297 A casa, Gregory, por favor. 499 00:37:24,375 --> 00:37:26,366 Muy bien, Su Señoría. 500 00:37:35,486 --> 00:37:39,479 ahora la casa Te llevaré a pertenecer a la Reina. 501 00:37:39,557 --> 00:37:42,492 pero ella no estará allí esta tarde, tengo miedo. 502 00:37:42,560 --> 00:37:45,051 ¿Estarán allí Charles y Anne? 503 00:37:45,129 --> 00:37:47,757 Bueno, el príncipe Carlos está en un internado. 504 00:37:47,832 --> 00:37:50,960 y la princesa ana está con su madre y el bebé. 505 00:37:51,035 --> 00:37:52,696 Pero los corgis estarán ahí. 506 00:37:52,770 --> 00:37:54,237 ¿Cómo se llaman? 507 00:37:54,305 --> 00:37:57,206 Bueno, uno se llama Bleddyn. y el otro Troedwen 508 00:37:57,275 --> 00:37:59,368 y el cachorro se llama Brock. 509 00:37:59,443 --> 00:38:02,276 ¿Cómo te llamas? 510 00:38:02,346 --> 00:38:05,076 Señora Carolina. 511 00:38:05,149 --> 00:38:08,084 ¿Eres una princesa? 512 00:38:08,152 --> 00:38:10,586 Sí. Ciertamente. 513 00:38:37,114 --> 00:38:40,174 ...llevando una tiara, con un vestido de lo más hermoso. 514 00:38:40,251 --> 00:38:43,982 Y después del banquete Cuando terminó, bailamos hasta bien entrada la medianoche. 515 00:38:44,055 --> 00:38:46,353 Esa fue la última vez que vi de ella. 516 00:38:46,424 --> 00:38:48,722 Pero tengo una preciosa fotografía de ella. 517 00:38:48,793 --> 00:38:52,160 Mira, ella dio a mí misma. ¿No es precioso? 518 00:38:52,229 --> 00:38:54,663 Ojalá ella pudiera estar aquí. 519 00:38:54,732 --> 00:38:56,757 ¡Dios mío! ¿Quién disparó esto? 520 00:38:58,536 --> 00:38:59,525 Hice. 521 00:38:59,603 --> 00:39:02,401 ¡Guau! No sabía que las mujeres mataban a los tigres. 522 00:39:02,473 --> 00:39:04,202 Algunas mujeres lo hacen. 523 00:39:06,110 --> 00:39:08,670 Fotografiaré uno como este cuando llegue a África. 524 00:39:08,746 --> 00:39:10,976 ¿Vas a África? 525 00:39:21,659 --> 00:39:23,786 Es su hermana imaginaria. 526 00:39:23,861 --> 00:39:24,953 ¿Su qué? 527 00:39:25,029 --> 00:39:28,487 Su pretendida hermana. Se llama Miranda-Anne. 528 00:39:29,700 --> 00:39:32,225 Lo había olvidado. 529 00:39:32,303 --> 00:39:34,498 Ven aquí, querida. 530 00:39:38,676 --> 00:39:41,702 ¿Entonces tu hermana se llama Miranda-Anne? 531 00:39:41,779 --> 00:39:44,145 Miranda-Anne Mathias. 532 00:39:44,215 --> 00:39:46,183 Bueno, la mía se llamaba Annabelle. 533 00:39:48,052 --> 00:39:50,953 ¿Era ella la ¿El mismo tipo de hermana que Miranda-Anne? 534 00:39:51,021 --> 00:39:53,649 Sí. Verás, yo era una niña muy solitaria, 535 00:39:53,724 --> 00:39:56,454 y viví en Un antiguo castillo divertido en el norte de Gales. 536 00:39:56,527 --> 00:39:58,927 lejos de todo y de todos. 537 00:39:58,996 --> 00:40:01,726 Y no tenías ¿hermanos o hermanas reales? 538 00:40:01,799 --> 00:40:03,391 Bueno, yo tenía un hermano. 539 00:40:03,467 --> 00:40:07,665 Pero él era mucho, mucho mayor y no me hizo caso. 540 00:40:07,738 --> 00:40:10,707 Y no tuviste ¿Un hermano de sangre como Mike? 541 00:40:10,775 --> 00:40:12,936 ¿Mike es tu hermano de sangre? 542 00:40:13,010 --> 00:40:14,477 Sí. 543 00:40:14,545 --> 00:40:17,378 Somos hermanos de sangre por los siglos de los siglos. 544 00:40:17,448 --> 00:40:19,973 No podemos separarnos para nunca jamás 545 00:40:21,051 --> 00:40:23,519 Eso es un poema. Mike lo inventó. 546 00:40:23,587 --> 00:40:25,646 Es un hermoso poema. 547 00:40:25,723 --> 00:40:28,283 Somos hermanos de sangre por los siglos de los siglos. 548 00:40:28,359 --> 00:40:31,760 Y no podemos separarnos para nunca jamás 549 00:40:31,829 --> 00:40:35,765 El amor no es amor que se altera cuando se encuentra alteración 550 00:40:35,833 --> 00:40:39,826 o se dobla para que el removedor retire 551 00:40:39,904 --> 00:40:41,235 ¿Qué es eso? 552 00:40:41,305 --> 00:40:43,330 Sólo otro poema. 553 00:40:45,009 --> 00:40:46,408 Me gustas. 554 00:40:46,477 --> 00:40:47,910 Sí, y me gustas. 555 00:40:47,978 --> 00:40:51,709 Por supuesto, no podría haber otros tipos de hermanos de sangre, 556 00:40:51,782 --> 00:40:55,650 pero si hubiera Podrías ser nuestra tía de sangre. 557 00:40:55,719 --> 00:40:56,913 ¿No podría, Mike? 558 00:40:56,987 --> 00:40:57,976 Sí. 559 00:40:58,055 --> 00:41:02,014 Bueno, ahora creo que eso es lo mejor. elogio que he recibido en toda mi vida. 560 00:41:02,092 --> 00:41:03,957 Gracias, queridos. 561 00:41:08,032 --> 00:41:10,125 Gregorio te dio ¿Mis instrucciones, Compton? 562 00:41:10,201 --> 00:41:12,669 Sí, señora. Sí, Su Alteza. 563 00:41:23,214 --> 00:41:28,208 Bueno, ella no era la Reina. pero ella era una princesa. 564 00:41:28,285 --> 00:41:30,583 Y era la casa de la Reina. 565 00:41:30,654 --> 00:41:33,953 Uno de ellos. Ella tiene muchos. 566 00:41:34,024 --> 00:41:37,187 Ojalá hubiera podido ver a Anne. 567 00:41:37,261 --> 00:41:39,320 Pero los corgis estaban allí. 568 00:41:44,268 --> 00:41:46,566 Mike, fueron unas vacaciones maravillosas. 569 00:41:54,044 --> 00:41:56,808 Vamos, Mike. Ven y ayúdame a llevar la compra. 570 00:41:56,881 --> 00:41:59,076 Voy a casa de la señora Howell. 571 00:41:59,149 --> 00:42:02,277 No me gusta la señora Howell. ella huele a queso. 572 00:42:02,353 --> 00:42:04,150 Ah, tonterías. 573 00:42:04,221 --> 00:42:06,348 ¿Podemos tener brotes? 574 00:42:06,423 --> 00:42:08,857 Bueno, si no son demasiado caros. 575 00:42:10,127 --> 00:42:14,359 Mamá, ¿es verdad? ¿Si comes zanahorias puedes ver en la oscuridad? 576 00:42:14,431 --> 00:42:15,955 No tengo idea. 577 00:42:16,867 --> 00:42:20,803 Los gatos pueden ver en el oscuro. ¿Le das zanahorias a Sam, mamá? 578 00:42:20,871 --> 00:42:23,066 Por supuesto que no. 579 00:42:23,140 --> 00:42:24,164 ¿Por qué? 580 00:42:24,241 --> 00:42:27,506 Bueno, porque le gusta el pescado y el conejo. 581 00:42:27,578 --> 00:42:29,512 Cuidado, Mike. 582 00:42:30,981 --> 00:42:33,211 A Rachel no se le permite comer jamón. 583 00:42:33,284 --> 00:42:35,343 Bueno, eso es porque ella es judía. 584 00:42:35,419 --> 00:42:37,410 ¿Por qué los judíos no comen jamón? 585 00:42:37,488 --> 00:42:40,651 Oh, Mike, deja de hacer preguntas. 586 00:42:40,724 --> 00:42:42,214 ¿Pero por qué no lo hacen? 587 00:42:42,293 --> 00:42:45,558 Bueno, es su religión. Es diferente al nuestro. 588 00:42:45,629 --> 00:42:48,427 -¿Por qué? -¡Mike, por el amor de Dios! 589 00:42:48,532 --> 00:42:52,229 Mira, mamá, Ahí es donde Rachel va a la iglesia. 590 00:42:52,303 --> 00:42:54,362 Esa es la sinagoga. 591 00:42:54,438 --> 00:42:55,962 ¿Puedo ir con ella algún día? 592 00:42:56,040 --> 00:42:59,271 ella va al servicio los sábados en lugar de los domingos. 593 00:42:59,343 --> 00:43:00,810 Michael, nunca debes hacer eso. 594 00:43:00,878 --> 00:43:01,970 ¿Por qué no? 595 00:43:02,046 --> 00:43:04,412 Bueno, porque Eres católico. Sería un pecado. 596 00:43:04,481 --> 00:43:06,108 ¿Uno malo? 597 00:43:06,183 --> 00:43:07,707 Sí, uno muy malo. 598 00:43:07,785 --> 00:43:09,013 ¡Dios mío! 599 00:43:13,057 --> 00:43:15,218 ¡Micro! 600 00:43:15,292 --> 00:43:16,589 Adiós. 601 00:43:16,660 --> 00:43:17,922 Adiós. 602 00:43:17,995 --> 00:43:20,691 Yendo a las fotos. ¿Próximo? 603 00:43:20,764 --> 00:43:23,358 Siempre fuera con eso Rachel Mathias, ¿no? 604 00:43:23,434 --> 00:43:24,458 ¿Dulce con ella? 605 00:43:24,535 --> 00:43:26,298 No. 606 00:43:26,370 --> 00:43:28,429 A mi papá no le gustan los judíos. 607 00:43:28,505 --> 00:43:29,699 ¿Por qué no? 608 00:43:29,773 --> 00:43:32,037 No sé. Supongamos que es porque mataron a Cristo. 609 00:43:32,109 --> 00:43:33,974 ¿Los judíos lo hicieron? 610 00:43:34,044 --> 00:43:36,171 Por supuesto. Lo crucificaron. 611 00:43:36,246 --> 00:43:37,543 ¿Los judíos? 612 00:43:37,615 --> 00:43:39,139 Eso es lo que dije. 613 00:43:39,216 --> 00:43:40,581 Es curioso que no lo sepas. 614 00:43:40,651 --> 00:43:43,381 Supongamos que es porque eres católico. 615 00:43:45,322 --> 00:43:48,223 A mi papá tampoco le gustan los católicos. 616 00:43:55,833 --> 00:43:57,562 Micro. 617 00:43:58,736 --> 00:44:00,829 A mí. 618 00:44:00,904 --> 00:44:02,428 Miranda-Anne. 619 00:44:07,645 --> 00:44:11,308 Hola. Mira, Mike, mamá nos hizo unos pasteles. 620 00:44:11,382 --> 00:44:14,078 y tengo algunos limonada gaseosa con mi dinero de bolsillo. 621 00:44:14,151 --> 00:44:16,847 Miranda-Anne está loca por la limonada gaseosa. 622 00:44:16,920 --> 00:44:19,013 Para que podamos tener un verdadero festín. 623 00:44:21,291 --> 00:44:22,986 ¿Qué pasa? 624 00:44:27,698 --> 00:44:29,996 ¿Por qué mataste a Cristo? 625 00:44:30,067 --> 00:44:33,400 Yo no lo maté, ni siquiera lo conozco. 626 00:44:33,470 --> 00:44:37,702 Tom me dijo hoy que los judíos mataron a Cristo. Tu padre es judío. 627 00:44:37,775 --> 00:44:40,243 Mi padre nunca mató a nadie. 628 00:44:40,310 --> 00:44:42,835 Le pregunté a mi madre. Ella dijo que era verdad. 629 00:44:42,913 --> 00:44:43,902 ¿Qué fue? 630 00:44:43,981 --> 00:44:45,448 Que mataste a Cristo. 631 00:44:45,516 --> 00:44:48,542 Pero no lo hice. Sinceramente, ¡no lo hice! 632 00:44:48,619 --> 00:44:52,419 Hay un Dios católico y uno judío. Y tú mataste al mío. 633 00:44:52,489 --> 00:44:54,980 Ni siquiera sabía que había dos dioses. 634 00:44:55,059 --> 00:44:58,961 ¡Sí, lo hiciste! Por eso no puedo jamás entres en tu sinagoga. 635 00:44:59,029 --> 00:45:01,589 Y entonces nunca debo entrar en tu iglesia. 636 00:45:01,665 --> 00:45:04,964 ¿Sabes qué pasaría si lo hicieras? 637 00:45:05,035 --> 00:45:07,196 Algo horrible, supongo. 638 00:45:07,271 --> 00:45:10,069 probablemente morirás porque mataste a Cristo. 639 00:45:10,140 --> 00:45:12,540 Dios probablemente te mataría. 640 00:45:12,609 --> 00:45:14,201 Ah, Mike. 641 00:45:20,818 --> 00:45:24,219 Ojalá no lo hubieras hecho. 642 00:45:24,288 --> 00:45:26,153 Micro. 643 00:45:26,223 --> 00:45:29,124 Podemos seguir jugando juntos, ¿no? 644 00:45:29,193 --> 00:45:31,161 Puede que a Dios no le guste. 645 00:45:31,228 --> 00:45:33,423 Pero somos hermanos de sangre. 646 00:45:33,497 --> 00:45:36,466 Sí, pero Dios es muy fuerte. 647 00:45:36,533 --> 00:45:38,831 ¿Más fuerte que los hermanos de sangre? 648 00:45:38,902 --> 00:45:40,665 No se. 649 00:45:40,738 --> 00:45:42,968 Quizás no lo sea. 650 00:45:44,074 --> 00:45:46,201 ¿Micro? 651 00:45:47,578 --> 00:45:51,412 ¿No hay nada ¿Podemos hacer para saber cuál es más fuerte? 652 00:45:52,683 --> 00:45:54,810 ¿Qué tipo de cosas? 653 00:45:54,885 --> 00:45:56,512 Cualquier cosa. 654 00:45:58,055 --> 00:45:59,545 He pensado en algo. 655 00:45:59,623 --> 00:46:00,647 ¿Qué? 656 00:46:00,724 --> 00:46:02,089 Tendrías miedo. 657 00:46:02,159 --> 00:46:04,855 No, no lo haría. ¿Qué pasa, Mike? 658 00:46:04,928 --> 00:46:09,024 Bueno, sabes que dijiste que no lo eres permitido entrar a nuestra iglesia. 659 00:46:09,099 --> 00:46:10,123 Sí. 660 00:46:10,234 --> 00:46:12,498 Mamá me dijo que no entrara en el tuyo. 661 00:46:12,569 --> 00:46:15,970 Bueno, si entraras a mi iglesia 662 00:46:16,039 --> 00:46:18,132 y entré en tu sinagoga 663 00:46:18,208 --> 00:46:21,041 y Dios no nos mató, 664 00:46:21,111 --> 00:46:25,878 hubiésemos probado nuestra sangre la hermandad era más fuerte que cualquier otra cosa. 665 00:46:27,017 --> 00:46:28,541 Micro. 666 00:46:28,619 --> 00:46:31,087 Por supuesto, tendrías demasiado miedo. 667 00:46:31,155 --> 00:46:32,952 No, no lo haría. 668 00:46:35,826 --> 00:46:37,794 Mañana es sábado. 669 00:46:37,861 --> 00:46:39,658 Podrías venir entonces. 670 00:46:57,815 --> 00:46:59,942 Antes del accidente, era un jugador de primer nivel. 671 00:47:00,017 --> 00:47:02,417 Bueno, cuanto antes haga la transferencia enumerar mejor. Él no es bueno. 672 00:47:02,486 --> 00:47:05,353 No, tienes Olvidé el tiempo que jugó en el Arsenal. 673 00:47:05,422 --> 00:47:09,688 Fue pura casualidad, nunca sucederá De nuevo, no en un millón de años. 674 00:47:10,961 --> 00:47:12,428 Hola miguel. 675 00:47:12,496 --> 00:47:13,758 Hola. 676 00:47:26,510 --> 00:47:27,977 Un minuto, papá. 677 00:47:28,045 --> 00:47:29,103 Hola. ¿Cómo estás? 678 00:47:29,179 --> 00:47:31,477 -Bien, gracias. -Ah, buenos días. 679 00:47:32,416 --> 00:47:35,044 Tienes que llevar tu sombrero adentro. 680 00:47:37,321 --> 00:47:39,721 -¿Estás bien, cariño? -Sí, papá. 681 00:52:47,397 --> 00:52:48,591 Hola Raquel. 682 00:52:48,665 --> 00:52:50,189 Hola miguel. 683 00:52:50,267 --> 00:52:52,030 ¿Lo que está sucediendo? 684 00:52:52,669 --> 00:52:54,227 ¿Seguir nuestro camino? 685 00:52:54,304 --> 00:52:57,102 No, gracias. Tengo que irme a casa. 686 00:52:57,174 --> 00:52:59,108 Vamos, Raquel. 687 00:53:00,777 --> 00:53:02,677 Mañana te toca a ti. 688 00:53:48,358 --> 00:53:50,826 ¿No vienes? 689 00:53:50,894 --> 00:53:52,919 Mamá y papá han ido a misa. 690 00:53:52,996 --> 00:53:56,898 tuve que decir Me sentí mal, así que pude venir a recogerte. 691 00:53:56,967 --> 00:54:00,266 Pero mike, ya que Dios mío está bien, pensé... 692 00:54:00,337 --> 00:54:01,634 Tienes miedo. 693 00:54:01,705 --> 00:54:02,729 No lo soy. 694 00:54:02,806 --> 00:54:05,673 No sirve de nada a menos que ambos lo hagamos. 695 00:54:05,742 --> 00:54:08,267 De lo contrario, nunca lo sabremos. 696 00:54:08,345 --> 00:54:09,812 Vamos. 697 00:54:11,014 --> 00:54:12,914 Tienes que usar un sombrero. 698 00:54:54,190 --> 00:54:56,090 ¿Es él? 699 00:55:43,273 --> 00:55:45,138 No dolerá. Seguir. 700 00:56:14,704 --> 00:56:16,331 ¿Quién es ese? 701 00:56:16,406 --> 00:56:18,431 Es Nuestra Señora. 702 00:56:18,508 --> 00:56:20,976 Ella tiene un bebé. 703 00:56:21,044 --> 00:56:23,342 Es nuestro Señor. 704 00:58:47,290 --> 00:58:51,090 Está bien, Mike. Le gusto a la Dama. 705 00:58:57,934 --> 00:59:01,335 entonces supimos nuestra hermandad de sangre era la más fuerte 706 00:59:01,404 --> 00:59:06,034 y podríamos hacer cualquier cosa que quisiéramos, como ir a África, 707 00:59:06,109 --> 00:59:10,739 y no teníamos miedo de nadie más. Ni siquiera el viejo Pritchard. 708 00:59:24,827 --> 00:59:26,658 Sr. Pritchard. 709 00:59:30,400 --> 00:59:34,860 Sr. Pritchard, quiero comprar eso. casco que tienes en tu ventana. 710 00:59:38,074 --> 00:59:40,304 Nos vamos a África. 711 00:59:43,279 --> 00:59:45,907 Oh, lo eres, ¿verdad? 712 00:59:45,982 --> 00:59:48,348 ¿Y en qué parte de África? 713 00:59:48,418 --> 00:59:52,354 Bueno, en cualquier lugar donde hay leones y cosas. 714 00:59:52,422 --> 00:59:56,688 Veo. Veo. ¿Va por mucho tiempo? 715 00:59:56,759 --> 00:59:58,852 Bueno, no lo sé. 716 00:59:58,928 --> 01:00:00,293 Volando, supongo, ¿eh? 717 01:00:00,363 --> 01:00:03,696 Oh, no. Vamos parte del camino en balsa. 718 01:00:03,766 --> 01:00:05,961 y luego nos vamos para viajar de polizón en un barco. 719 01:00:06,035 --> 01:00:09,232 Eso sí, abastecerse de mucho para comer. 720 01:00:09,305 --> 01:00:13,401 Algunos de estos Los polizones lo pasan bastante mal, según tengo entendido. 721 01:00:13,476 --> 01:00:16,240 Un montón de frijoles horneados, esa es la respuesta. 722 01:00:17,480 --> 01:00:21,883 Oh, mira, Mike. Es igual al que vimos en su casa. 723 01:00:21,951 --> 01:00:25,443 Tomamos té en uno de los Casas de la reina la semana pasada. 724 01:00:25,922 --> 01:00:27,321 ¿Lo hiciste ahora? 725 01:00:27,390 --> 01:00:29,654 Bueno, espero que hayas tenido una buena difusión. 726 01:00:29,726 --> 01:00:33,457 Personalmente cuando yo Tenía tu edad, el té no se consideraba té. 727 01:00:33,529 --> 01:00:37,021 a menos que hubiera sándwiches y pan con mantequilla, 728 01:00:37,100 --> 01:00:39,466 y tres tipos especiales de pastel. 729 01:00:40,737 --> 01:00:42,830 El casco solar, Sr. Pritchard. 730 01:00:43,973 --> 01:00:45,497 Ah, eso. Sí. 731 01:00:45,575 --> 01:00:49,409 Bueno, ahora déjame ver. 732 01:00:51,080 --> 01:00:53,014 ¿Cuánto creerías que vale? 733 01:00:53,082 --> 01:00:54,242 Bueno... 734 01:00:57,520 --> 01:00:59,147 Tengo seis peniques. 735 01:00:59,222 --> 01:01:01,281 Bueno, ¿no es eso algo extraño? 736 01:01:01,357 --> 01:01:05,657 Eso es exactamente lo que El hombre de Sotheby's me dijo que lo pidiera. 737 01:01:05,728 --> 01:01:09,220 Sácalo de La ventana para mí, hay un buen chico. 738 01:01:27,016 --> 01:01:29,246 Imagínate tenerle miedo al viejo Pritchard. 739 01:01:29,318 --> 01:01:32,583 Da gusto tenerle miedo a cualquiera. 740 01:01:32,655 --> 01:01:35,089 Supongo que ahora podemos hacer lo que queramos. 741 01:01:35,158 --> 01:01:36,591 ¡Cualquier cosa! 742 01:01:36,659 --> 01:01:38,752 Bueno, ¿qué haremos? 743 01:01:39,962 --> 01:01:42,863 Ya conoces el bote de goma tenemos en nuestro cobertizo? 744 01:01:42,932 --> 01:01:44,490 ¿Qué pasa con eso? 745 01:01:44,567 --> 01:01:47,730 Lo exploté ayer con la bomba de bicicleta de papá. 746 01:01:47,804 --> 01:01:49,965 Entonces, ¿por qué no lo tomamos por el río? 747 01:01:50,039 --> 01:01:51,063 ¿Esta tarde? 748 01:01:51,140 --> 01:01:54,371 tenemos que conseguir acostumbrado antes de partir hacia África. 749 01:01:54,444 --> 01:01:57,572 ¿No podríamos ¿Llevar a Dover y seguir desde allí? 750 01:01:57,647 --> 01:01:58,807 No. 751 01:01:58,881 --> 01:02:00,075 ¿Por qué no? 752 01:02:00,149 --> 01:02:03,880 Porque lo he hecho estallar. Está listo. ¿Te diré qué? 753 01:02:03,953 --> 01:02:07,218 Iré a casa y buscaré y nos vemos en el río. ¿Bueno? 754 01:02:07,290 --> 01:02:08,518 Bueno. 755 01:02:08,591 --> 01:02:09,785 Micro. 756 01:02:12,862 --> 01:02:16,161 Mike, ¿no podríamos jugar en nuestra casa? 757 01:02:16,232 --> 01:02:18,166 Miranda-Anne se sentirá muy sola y... 758 01:02:18,234 --> 01:02:21,032 Pensé que querías ir a África. 759 01:02:21,104 --> 01:02:23,197 Oh, lo hago, pero... 760 01:02:23,272 --> 01:02:25,638 Pero se hace tarde. 761 01:02:25,708 --> 01:02:27,369 Pronto oscurecerá. 762 01:02:27,443 --> 01:02:32,005 A menos que nos acostumbremos al bote, Nunca llegaremos a un barco para viajar como polizones. 763 01:02:32,081 --> 01:02:35,414 Por supuesto, si todavía tienes miedo a las serpientes... 764 01:02:35,485 --> 01:02:37,453 Pero me gustan las serpientes. 765 01:02:40,456 --> 01:02:42,924 ¡Digo que me gustan las serpientes, Mike! 766 01:02:42,992 --> 01:02:44,823 ¡Está bien, lo escuché! 767 01:02:46,295 --> 01:02:49,128 Estaré en el río. Realmente lo haré. 768 01:02:49,198 --> 01:02:50,460 Bueno. 769 01:02:50,533 --> 01:02:51,864 Adiós. 770 01:04:44,580 --> 01:04:46,741 ¿Ver? Es fácil. 771 01:04:46,816 --> 01:04:48,977 Podemos hacer cualquier cosa ahora. 772 01:04:49,752 --> 01:04:51,515 ¡Cualquier cosa! 773 01:05:23,319 --> 01:05:25,446 ¡Oh, Mike, es el mar! 774 01:05:25,521 --> 01:05:29,423 No es el mar, es el Támesis. 775 01:05:52,782 --> 01:05:56,274 Podríamos ir a África en esto. 776 01:05:56,352 --> 01:05:59,515 ¡Quieres ir a África! ¡Quieres ir a África! 777 01:05:59,588 --> 01:06:03,581 atraparé un león y podríamos montarlo como un pony. 778 01:06:03,659 --> 01:06:06,958 ¡Quiero un león! ¡Un paseo sobre un león! 779 01:06:07,029 --> 01:06:10,988 Y atraparía un elefante ¡y un hipopótamo! 780 01:06:11,067 --> 01:06:13,763 ¡Un hipopótamo! ¡Un hipopótamo! 781 01:06:13,836 --> 01:06:17,465 ¡Y atraparía una jirafa y un leopardo! 782 01:06:17,540 --> 01:06:19,906 ¡Y un tigre y un rinoceronte! 783 01:06:19,976 --> 01:06:24,106 Y un gorila, un cocodrilo y un búfalo. 784 01:06:24,180 --> 01:06:28,116 Y algunas serpientes, Mike. ¡Muchas serpientes encantadoras! 785 01:06:28,184 --> 01:06:29,947 ¡Es el Congo! 786 01:06:30,019 --> 01:06:33,147 ¡Viva! ¡Lo logramos! 787 01:06:33,222 --> 01:06:34,883 ¡Estamos en África! 788 01:06:34,957 --> 01:06:37,093 ¡Viva! 789 01:06:40,129 --> 01:06:42,063 -¡Viva! -¡Viva! 790 01:06:42,131 --> 01:06:43,564 ¡Lo logramos! 791 01:06:47,069 --> 01:06:48,127 ¡Micro! 792 01:06:54,810 --> 01:06:58,041 ¡Raquel! ¡Raquel! 793 01:07:58,441 --> 01:08:01,467 ¡Raquel! ¡Despertar! 794 01:08:01,544 --> 01:08:02,909 ¡Por favor! 795 01:08:04,146 --> 01:08:05,670 ¡Raquel! 796 01:08:07,016 --> 01:08:09,314 ¡Por favor despierta! 797 01:08:23,699 --> 01:08:25,690 ¡Ayuda! 798 01:08:25,768 --> 01:08:27,292 ¡Ayuda! 799 01:08:28,571 --> 01:08:29,936 Ey. 800 01:08:32,775 --> 01:08:35,938 ¡Raquel! ¡El río! 801 01:08:36,011 --> 01:08:37,569 ¿Qué es eso, muchacho? 802 01:08:37,646 --> 01:08:40,479 ¡Raquel! ¡Se cayó! 803 01:08:40,549 --> 01:08:42,540 ¿Dónde? 804 01:08:42,618 --> 01:08:44,210 ¡Vamos! 805 01:08:47,690 --> 01:08:49,214 George, ha habido un accidente. 806 01:08:49,291 --> 01:08:50,519 Vamos. 807 01:08:58,067 --> 01:09:00,194 Voy a llamar a un médico. 808 01:09:02,671 --> 01:09:03,695 ¿Qué pasa? 809 01:09:03,772 --> 01:09:05,740 George, se ha ahogado. 810 01:09:12,815 --> 01:09:15,443 Ya ves, yo la maté. 811 01:09:15,518 --> 01:09:17,884 Fue mi culpa. 812 01:09:17,953 --> 01:09:19,614 Ella no quería ir. 813 01:09:19,688 --> 01:09:23,454 Y Dios se acordó lo que habíamos hecho y castigado. 814 01:09:32,234 --> 01:09:34,202 Ahora escucha, Michael. 815 01:09:34,270 --> 01:09:36,329 Puede que Rachel no esté muerta, 816 01:09:36,405 --> 01:09:39,431 pero incluso si lo fuera, no es la venganza de Dios. 817 01:09:39,508 --> 01:09:41,976 Nuestro Señor es un Dios de amor. 818 01:09:42,044 --> 01:09:44,069 si ella esta muerta es porque el la ama tanto 819 01:09:44,146 --> 01:09:46,478 que la ha elegido para ser su doncella. 820 01:09:46,549 --> 01:09:49,040 Él la recompensa, no la castiga. 821 01:09:49,118 --> 01:09:52,144 Pero pensábamos que éramos más fuertes que él. 822 01:09:52,221 --> 01:09:54,212 Debe haber estado enojado. 823 01:09:54,290 --> 01:09:55,917 Él te ama, Michael. 824 01:09:55,991 --> 01:09:58,152 Él te entiende. 825 01:09:58,227 --> 01:10:01,060 ¿No recuerdas que dijo? "Dejad que los niños vengan a mí, 826 01:10:01,130 --> 01:10:03,758 "porque de los tales es el reino de los cielos"? 827 01:10:06,335 --> 01:10:09,270 Ahora seguiremos adelante A casa de Raquel, hijo mío. 828 01:10:44,740 --> 01:10:47,300 -Raquel... -Rachel está bien. 829 01:10:47,710 --> 01:10:49,644 -Gracias a Dios. -Gracias a Dios. 830 01:10:51,213 --> 01:10:55,616 Bueno, oyes lo que El rabino dijo: ¿Michael? Rachel está bien. 831 01:10:55,684 --> 01:10:57,049 ¿No muerto? 832 01:10:57,119 --> 01:10:58,984 No, Miguel. 833 01:10:59,054 --> 01:11:02,490 Dios fue bueno con ella y la dejó vivir. 834 01:11:02,558 --> 01:11:04,116 -Dios. -Sí. Dios. 835 01:11:04,193 --> 01:11:06,661 Cuyo otro nombre es amor. 836 01:11:08,030 --> 01:11:10,624 Eso es lo que dijiste, ¿no es así, padre? 837 01:11:10,699 --> 01:11:12,860 Así es, Miguel. 838 01:11:12,935 --> 01:11:14,903 Eso es lo que dicen ambos, ¿no? 839 01:11:14,970 --> 01:11:17,700 Sí, Michael, a nuestra manera. 840 01:11:22,211 --> 01:11:23,405 ¿Puedo ver a Raquel? 841 01:11:23,479 --> 01:11:25,879 Esta noche no. Mañana. Mañana, Miguel. 842 01:11:25,948 --> 01:11:27,176 Vete a casa, hijo mío. 843 01:11:27,249 --> 01:11:30,184 Iré a ver tu madre por la mañana. 844 01:11:33,289 --> 01:11:35,348 ¿Me dejarán recuperar el bote? 845 01:11:35,424 --> 01:11:38,882 Ahora corre a casa. Hablaremos de eso mañana. 846 01:11:47,303 --> 01:11:49,271 Cama, creo. 847 01:11:49,338 --> 01:11:50,805 Nos vemos mañana en el partido. 848 01:11:50,873 --> 01:11:52,568 Voy a estar allí.